DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分：组织机构与政务服务》

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分：组织机构与政务服务》基本信息

标准号：DB46/T 506.9-2020

中文名称：《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分：组织机构与政务服务》

发布日期：2020-10-19    

实施日期：2020-10-25

发布部门：海南省市场监督管理局    

提出单位：海南省外事办公室    

归口单位：海南省外事办公室    

起草单位：海南省外事办公室、海南师范大学、海南大学、海南省翻译协会、海南省质量技术监督标准与信息所、海南职业技术学院、海南省医学院、海南省标准化协会

起草人：张昊、匡晓文、张梦妍、马海燕、杨盼盼、辛婉莹、朱志敏、李孟端、杜磊、李淑珍、王琳、吴肖淮、张琳、王胜、周平、宋国选、李爽、刘柳、张芝、郑亦倩、佘旭、刘浩然    

中国标准分类号：A22术语、符号

国际标准分类号：01.080.10

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分：组织机构与政务服务》介绍

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分：组织机构与政务服务》是由海南省市场监督管理局发布的一项地方标准。该标准于2020年10月19日发布，并于2020年10月25日正式实施。

一、标准适用范围

本标准适用于海南省行政区域内的公共场所标识标牌的英文译写。公共场所包括但不限于机场、火车站、汽车站、码头、地铁站、医院、学校、商场、酒店、旅游景点等。组织机构包括政府部门、企事业单位、社会团体等。政务服务包括行政审批、公共服务、社会管理等。

二、英文译写原则

1、准确性：英文译写应准确传达原文信息，避免歧义和误解。

2、规范性：英文译写应遵循相关语言规范，如语法、拼写、标点等。

3、可读性：英文译写应易于理解和阅读，避免过于复杂或生僻的词汇。

4、一致性：英文译写应保持与原文的一致性，避免出现不一致的情况。

三、英文译写要求

1、组织机构名称：英文译写应遵循“名从主人”的原则，即按照组织机构自身的英文名称进行译写。

2、职务名称：英文译写应遵循相关职务的英文表达习惯，如“局长”译为“Director”，“处长”译为“Section Chief”等。

3、服务事项名称：英文译写应简洁明了，如“出入境管理”译为“Exit and Entry Administration”。

4、指示性标识：英文译写应明确指示方向或位置，如“入口”译为“Entrance”，“出口”译为“Exit”等。

5、警示性标识：英文译写应明确警示内容，如“禁止吸烟”译为“No Smoking”，“小心地滑”译为“Caution: Slippery Floor”等。

四、英文译写方法

1、直译法：对于简单的词汇或短语，可以直接进行直译，如“医院”译为“Hospital”。

2、意译法：对于含有文化或地域特色的词汇或短语，可以采用意译法，如“天涯海角”译为“The Ends of the Earth”。

3、音译法：对于难以直接翻译的词汇，可以采用音译法，如“海南”译为“Hainan”。

4、混合译法：对于由多个词汇组成的短语，可以采用混合译法，如“海南省人民政府”译为“People's Government of Hainan Province”。

DB46/T 506.9-2020《公共场所标识标牌英文译写规范 第9部分：组织机构与政务服务》的发布和实施，对于提升海南省公共场所标识标牌的国际化水平，促进海南自贸港建设具有重要意义。各级政府部门、企事业单位、社会团体等应严格按照本标准进行英文译写，确保公共场所标识标牌的信息传递准确、规范、易懂。

阅读剩余 50%